مترجم و هماهنگ ساز : پويا کوران
Translated and synced by : Pooya_kooran
مترجم : سعي بر اين بوده تا ترجمه با بالاترين کيفيت ممکن ارائه گردد
ترجمه ي تمام فيلم به تنهايي و هماهنگ سازي آن بسيار زمان بر بوده
براي حمايت کافيست در کانال ما عضو شويد: @IT_Mate_Channel
و سورپرايز شويد! از تماشاي فيلم لذت ببريد
يک کليد مخفي ، بدون طفره
"استکس" (نام محله اي در اوهايو)
آماده ي احساس کردن شويد ، احساس واقعيت ، ايکس يک
نا برده رنج گنج ميسر نمي شود
بچه ها پيتزا!
- سلام ويد - سلام خانوم گليمور
چي شده؟ زندگي زمينت زده؟
من سال 2027 به دنيا اومدم
بعد از خشک شدن شيره ذرت ها ، بعد از شورش راهزن ها
بعد از اينکه مردم از تلاش براي حل مشکلات دست کشيدن
و فقط سعي کردن باهاشون کنار بيان
پدر مادرم از پس اون دوران بر نيومدند
واسه همين من اينجا تو کولومبوس پيش خالم زندگي ميکنم
تو سال 2045
کولومبوس سريع ترين شهر در حال رشد دنياست
جاييه که هاليدي و مورو ساخت بازي هاي اجتماعي رو شروع کردند
اين روزا واقعيت آزاردهندست
همه دنبال راهي براي فرارند
براي همين هاليدي براي ما همچين قهرماني شده
اون به ما نشون داد ميتونيم به جاي ديگه اي بريم بدون اينکه جايي بريم!
به مقصد نياز نداري وقتي روي
يه تردميل چند جهتي ميدويي
جيمز هاليدي آينده رو ديد
و بعد ساختش
اون به ما جايي براي رفتن داد
جايي که بهش ميگن
او اِي سيس (OASIS) ( به جايي دربيابان ميگويندکه منبع طبيعي آب درآن وجوددارد)
دنياي ماينکرفت
اينجا او اِي سيسه
جاييه که مرز هاي واقعيت ، قدرت تخيل خودته
ميتوني هرکاري کني
هرجايي بري
مثل سياره تعطيلات
امواج غول آساي پنجاه پايي تو هاوايي
ميتوني رو اهرام اسکي کني
ميتوني از اورست بالا بري
با بتمن!
اينجارو نگا
يه کازينو به اندازه يه سياره
اينجا ميتوني پولتو ببازي،
ميتوني ازدواج کني ، طلاق بگيري
ميتوني... ميتوني بري اون جا
مردم به او اي سيس ميان بخاطر تمام کارايي که ميتونن بکنند
اما ميمونند ، بخاطر تمام چيزايي که ميتونند باشند
قد بلند ، خوشگل ، ترسناک، يا يه جنسيت ديگه
يه گونه ي ديگه، يه موجود کارتوني انتخاب با خودته
آره! اينم منم، البته آواتارمه (آواتار :جسم جايگزين)
حداقل تا وقتي که دلم بخواد تغييرش بدم
جز خوردن ، خوابيدن ، حموم و دستشويي
مردم هرکاري بخوان بکنند تو او اي سيس ميکنند
و از اونجا که همه اينجان
اينجا جاييه که همديگرو ميبينيم دوست پيدا ميکنيم
هيچ رو پيدا کن
رديابي هيچ
هيچ پيدا شد
منطقه دوازده سياره نفريني
سياره ي نفريني ، خطرناک ترين جاي او اي سيس
و يه جاي عالي براي سکه جمع کردن
حدس ميزدم هيچ بايد اونجا باشه
تو او اي سيس هيچ بهترين دوستمه
يه مدتيه اون بهترين دوستمه
با اينکه هيچ وقت تو دنياي واقعي نديدمش
- چطوري هيچ؟ - هي ، چخبر زي
مسابقه بعدي 20 ديقه ديگست و من يه ديقه هم دير نميکنم
تو در چه حالي؟
تو توي محدوده کشتارم اومدي داداش!
- اون دايتو نيست؟ - دايتو و شو
- ممنون - ممنون
- اين يه شکاره ابزاره؟ - آره، گرگاريوس مدل 120
ميتونه تا دويقه به هر روباتي غول آسايي تبديل بشه ، معرکست!
...ابزارها
اونا کليدند
هاليدي مطمئن شد که تو بازي به اندازه کافي انواع وسايل قوي وجود داشته باشه
که هر کسي با مهارت کافي ميتونه اونارو ببره
مسابقات مرگ و شکار ابزار راه خوبي واسه سکه جمع کردنند.
اما نسبت به سلاح و زرهت ، خطرناکند!
ميبينيد ، همه يه جور شروع ميکنند ، اما هرچي بيشتر سکه جمع کني ،
- بيشتر پيشرفت ميکني - !مامان !مامان
اگه کشته بشي ، آواتارت ميتونه برگرده
- اما هرچيز ديگه رو از دست ميدي - !برو دنبال بابات
تمام چيزايي که براشون تلاش کردي رو
تمام پولت..
لباسات
اسلحه هات
از اونجا که مردم بيشتر وقتشون رو تو او اي سيس ميگذرونند
از دست دادن همه چيت يعني
خب، از دست دادن همه چيت!
هيچ ، ده ديقه تا مسير مسابقه
باشه مامان ، فهميدم
ميبينيد ، او اي سيس فرزند مغزيه جيمز هاليديه
اون و همکارش اودگن مورو ،
اولين نسخه او اي سيس رو سال 2025 منتشر کردند
يه موفقيت بلافاصله بود
و جفتشون رو خيلي پولدار کرد
اما مورو بعد از چند سال از مرکز توجه خارج شد
و هاليدي فقط صاحب بزرگترين کمپاني دنيا نبود
اون مثل يه خدا بود
مردم عاشق اون بودند
اون رو به اندازه ي مخلوقش ستايش ميکردند
شايد بايد دست از صحبت کردن دربارش برداريم
و شروع کنيم به نشون دادنش
اگه همتون زير صندليتون رو نگاه کنيد
!مي فهميد که هيچي اونجا نيست
ولي ما الان براتون مياريم
و بعد هفتم ژانويه 2040
اون مرد
و چيزي که از خودش به جا گذاشت
همه چيزو عوض کرد
سلام
من جيمز هاليدي ام
اگه داريداينو تماشا ميکنيد من مردم
قبل از اينکه بميرم
چيزي ساختم که بهش ميگيم تخم مرغ عيد پاک
يه شيء مخفي توي بازي
که به کسي که پيداش کنه قدرت هاي استثنائي ميده
اولين کسي که تخم مرغ رو پيدا کنه
که جايي تو او اي سيس مخفي کردمش
سرمايه ي من و بازي هاي اجتماعي رو به ارث ميبره
که الان بيش از نيم ميليون دلار ميارزه
عه ، نيم تريليون ميارزه
همينطور کنترل کامل او اي سيس
در شکل آواتارم : آناروک، همه چيز دان
سه کليد ساختم
سه مسابقه مخفي با موانع استثنائي
آشکار سازيه سه کليد مخفي به سه دروازه ي جادويي
و کساني که مهارت نجات پيدا کردن از اين موانع رو داشته باشند
به پايان ميرسند، جايي که جايزه در انتظاره
بريد کليد ها
کليدا فقط جايي زير سنگ مخفي نيستند
گمونم ميتونيد بگيد نامرئي اند
مخفي در يک اتاق تاريک وسط يک هزارتو
يه جايي مقرر شده ، اينجا
شکار تخم مرغ عيد پاک هاليدي رو شروع ميکنيم
بازيکن شماره يک آماده
چالش ، پيدا کردن سه کليده
اما تا پنج سال هيشکي حتي يه کليدم پيدا نکرد
و صفحه رتبه بندي هنوز خاليه
بعضي ها فراموش کردند
شکارچي اولين سرنخ و اولين رقابت رو پيدا کرد
بعد اين دروازه ظاهر شد
اما رقابت براي بردن اولين کليد يه مسابقست که هاليدي طراحي کرده
اينقدر سخت که هيشکي تا حالا تمومش نکرده
تنها کسايي که هنوز تلاش ميکردند شکارچي ها بودند
به عنوان شکارچيان تخم مرغ
مثل من ، دايتو، شو بهترين دوستم هيچ
اوه ! همينطور شيش تايي ها
شش تايي ها براي آي او آي (نوآوري صنايع آنلاين) ، کار ميکنند
اونا دومين کمپاني بزرگ دنيا اند
که به اول شدند ميل دارند
واسه همين از هرچيزي که دارند مايه ميزارند
تا چالش هاليدي رو ببرند
کمربندا رو ببنديد
آماده شيد
شش تايي ها صداشون ميزنيم چون قانون کمپانيه
بدون اسم ، فقط اعداد
اونا يه تيم پشتيبان دارند که از پژوهشگران هاليدي تشکيل شده
مثل من، اونا تمام وقتشون رو صرف مطالعه ي فرهنگ پاپي ميکنند که
هاليدي تحت تاثيرش بوده
تلاش براي پيدا کردن سر نخ براي بردن رقابت
اونا فقط از دستورات رئيس آي او آي پيروي ميکنند
اين عوضي که نولان سورنتو صداش ميزنيم
چجوري قبل از من رسيدي؟
خب من واسه آرايشگاه رفتن توقف نکردم
- چخبر زي - چخبر هيچ
-جاتو نگه داشتم - مرسي دادا
-من بايد برم عقب -آره، تا بتوني واسه ماشين پول جمع کني
- ناراحت کنندست مرد - بنزين کمه
اوه اما هنوز اونقدر داري که خرج اون موها کني
اولين تا کليد
اولين تا تخم مرغ
هيچ، اينو ميبيني؟
آره ميبينم ، موتورش کاندا ساخت " آکيرا ".
يه اسکن گواهي
نه موتور نه ، موتور رو فراموش کن
!دختره !فکر کنم آرتميسه
اون آرتميس؟ شش تايي آدم کن؟
من همه بازي هاشو دنبال کردم، حرکاتش رو
خودشه ، قطعا خودشه
!برو برو برو !برو اونجا ! يالا
خط پايان
!تو ميتوني ! تو ميتوني
لعنتي
از پسش بر نمياد
بيخيال
بيخيال شو
لعنتي! عاشق اون موتور بودم
اوه ، هيچ ، اون بهترين دوستمه
اون ميتونه برات درستش کنه
اينجا کارگاه منه ، به چيزي دست نزن
کجا يه غول فولادي پيدا کردي؟
پيدا کردم؟ من دارم ميسازمش، به اضافه کميسيون
اوه آره ، هيچ نفر اوله اينه
مردم از کل ايالات پول خوبي بهش ميدن
هي ، اينو نگا
صبر کن زي
- گالکتيکا -اونا بچه هاي من اند مرد
- سولاکو از "بيگانگان ". - هي! چرا وسايلامو نشون ميدي
والي فورج از "فرار بي صدا ". منتقل کننده کجاست؟
اون يه چيز مريضه فضا رو مثل يه رئيس به بند ميکشه
- يعني ميتوني از اينسيپيو به آرکايدو برسي -!انگشتا
بايد ببخشيدش، اون يه کم استرس ميگيره وقتي يه دختر خوشگل ميبينه
ميتونم تو ده ديقه درستش کنم
آره
اون عاليه
گمونم باهم توي يه تيم باشيد
اوه، هيچ؟ نه منظورم اينه که ، اون خيلي خوبه
اما من عضو تيم نميشم
آهان، چون تو پارزيوالي! (پارزيوال نام يک رمان و شواليه آلمانيست)
شواليه اي که جام مقدس رو به تنهايي پيدا کرد
تو چي آرتميس؟ الهه ي شکار
تيم ها خودشونو ميکشند تا تورو عضو بگيرند
- تيرانداز مورد علاقه؟ -ببخشيد؟
اولين تيرانداز مورد علاقه جيمز هاليدي؟
- ها؟ - آهان، چشم طلايي.
- در نقش...؟ - شغل غير عادي. اين يه تسته؟
نوع بازي مورد علاقه؟
نوع بازي اسلپر (چاقويي) بدون سلاح گرم
ميدونم اسلپر يعني چي
- مسابقه دهنده؟ - توربو
غذاي مورد علاقش هات پاکت بود
رستوران مورد علاقش چاک اي چيز بود
آهنگ "ويديو ستاره راديو را کشت" از بيگلز
فيلم "بزار به پاي من" از آ-ها
:ديالوگ مورد علاقش از سوپرمن بود
"بعضي مردم ميتونند کتاب صلح و جنگ رو بخونند و بهش به عنوان'
يه داستان ماجرايي ساده فکر کنند
بعضي ها ميتونند ترکيبات آدامس رو روي بسته بخونند
و اسرار هستي رو کشف کنند
لکس لوتر (نام يک شخصيت داستاني که کميک)
!ايول
اگه برنده بشي چيکار ميکني؟
کل مسابقه رو منظورمه
من کلي نقشه تو دنياي واقعي دارم
به يه عمارت بزرگ اسباب کشي ميکنم
کلي خرت و پرت باحال ميخرم فقير نميمونم
حالا ميفهمم چرا سريع وايستادي
من بخاطر کونگ (گوريل) وايستادم
هيچ کس تا حالا از کونگ رد نشده ، اين يه قانونه
خب ، بايد بدوني حقيقت نداره
چون هاليدي از قانون گذاشتن متنفر بود
- من نميخوام دست خالي برم - تو ميترسي ببازي
نه
چي ميشه وقتي آي او آي بهت پيشنهاد تضميني سکه بده
در ازاي کليد ها به قلمرو؟
نولان سورنتو کنترل دنيارو ميگيره
يه شکارچي واقعي همه چيشو ريسک ميکنه تا او اي سس رو از آي او آي نجات بده
- کي اينو گفته؟ -من
بفرما، مثل روز اولش
مرسي واسه تعمير رفيق
اينجوري بهتره
خط پايان ميبينمت
مک فلاي (نام يک گروه ستاره موسيقي راک)
- خوب پيش رفت - با تشکر از شما، کاپيتان دهن گنده
ويد؟
!ويد
- دستکشاي من کجاست؟ - لعنتي، من بايد برم
ايکس يک وقتي به سياره نفريني ميرم به هرچيزي بتونم نياز پيدا ميکنم
هر فشار ، ضربه ، تير همشو احساس ميکني
آماده شو تا احساس واقعي رو حس کني، ايکس يک
ايکس يک مثل پوشيدن يه پوست دومه
من همه چيمو بخاطر دست کشاي خراب تو باختم
- کي گفت از اونا استفاده کني؟ - تو مال اونو برداشتي!
خب يه مسابقه مرگ رو باختي
چرا دوباره شروع نميکني و مثل همه بالا بري
تو نمي فهمي
من هرچي ميتونستم واسه اين مسابقه خريدم و همشو باختم
اون جايزه قرار بود هزينه خونه رو بده
صبر کن! چقدر از پول خونه رو خرج ارتقاء بازي کردي؟
خب ، همشو اما قرار بود ببرم
اون بليط ما واسه رفتن از اينجا بود
- تو يه احمقي -من فقط بخاطر دستکش خراب باختم
- !خونمون - رفيقام تو اون مسابقه بودند
تو نميتونستي با اون چيزا ببريشون
!بسه
!نه
- !نه - آليس، زنگ بزن پليس
نه ما به پليس زنگ نميزنيم برو تو اتاقت ريک
خداي من ، آليس
چرا با اين يارويي؟
اون يه تيکه گوهه
دلم ميخواد جفتتونو بندازم بيرون قسم ميخورم
اگه دوباره ببينم به وسايلام دست ميزني
بدون شوخي، !بيرون
ويد واتز
پدرم اين اسم رو انتخاب کرد چون مثل اسم يه قهرمان بنظر ميومد
مثل پيتر پارکر(مردعنکبوتي) بروس بنر(بتمن)
اما وقتي بچه بودم اون مرد، همينطور مامانم
و من کارم به اينجا کشيد
زندگي با خاله آليس و زنجيره ي بي پايان معشوقه هاي بدرد نخورش
هاليدي از قانون گذاري متنفر بود
چرا اين تو مخم گير کرده؟
شايد چون آرتميس گفتش ، و اون خيلي جذابه
شايد بخاطر اينه که صدام کرد
اينجا نشستن، گوشه ي کوچيکه ناکجا آباد من
مراقبت از سهم کوچيکم از هيچ چي
يا شايد...
شايد چون اون جمله يه مفهومي داره
و من متوجهش نشدم
خاطرات هاليدي
...روزي که رقابت اعلام شد
خاطرات هاليدي پديد اومد
اون بهمون گفت که توي مغزش نگاه کنيم
اين اتفاق بزرگ بعدي بود
اولش پر شده بود از شکارچي هايي که دنبال جواب بودند
حالا کل جمعيت سالن خاطرات هاليدي رو
امثال من تشکيل ميدن
پارزيوال ، خرسندم
و امروز قراره چجوري وقت ارزشمندم رو هدر بدي؟
بازي هاي اجتماعي ، سال 2029 ، مهماني اداري
آره ، فقط يه هزار باري ديديش
چرا دوباره نريم؟
هر قسمت خاطرات هاليدي خيلي دقيق تشکيل شده از
عکس هاي شخصي ، فيلمبرداري خونگي ، دوربين مداربسته
که به شکل يک نماي سه بعديه مجازي درآورده شدند
همينطور هاليدي هر فيلم ،کتاب،، بازي و برنامه تلويزيوني که تا حالا ديده رو ثبت کرده
که در مزوني نگه داري ميشند
هيچ سلاحي و آواتاري با پوشش بزرگسال اجازه ورود به خاطرات نداره
از وقت خود با ما لذت ببريد و شکار موفقي داشته باشيد
"باشه جيم، من... ميرم"
همه چيز تغيير مي کنه جيم همه چيز پيشرفت ميکنه
بعضي چيزا صرفا همونجوري "که هستند عالي اند مثل "استرويد (نام يک بازي قديمي که در جعبه هاي بزرگ بود)
مردم توي يه جعبه ي بازيه استرويد زندگي نمي کنند
ميدونم
آره ، ولي مردم تو بازي اي که ما ساختيم زندگي ميکنند
من ساختم
گمونم ميتوني هرچي دوس داري بگي
نميخوام دربارش حرف بزنم
نه ، معلومه که نميخواي دربارش حرف بزني
داري منو به زور ميندازي بيرون
به هاليدي نزديکتر شو
نوآوري با مسئوليت همراهه، تو اينو نميخواستي
باشه؟ اگه تو چيزي بسازي که مردم ميخوان يا بهش نياز دارند
اونوقت وظيفته که محدوديت هايي بزاري و يه سري قانون وضع کني
- من ديگه نميخوام قانوني بزارم -من ديگه نميخوام قانوني بزارم
- من يه روياپردازم - من يه رويا پردازم
- من دنياها رو ميسازم - من دنيا هارو ميسازم
ما يه چيز زيبا خلق کرديم جيم، اما تغيير کرده
- ديگه واقعا فقط يه بازي نيست - تموم شد؟
من همونجوري که بود دوسش دارم
وقتي فقط يه بازي بود
و برگشتيم به همونجايي که شروع کرديم
اما نکته همينه همه چيز به جلو پيش ميره
چه خوشت بياد چه نياد
آره ، تموم شد
اوه ، باشه
چرا نميتونيم به عقب برگرديم؟
براي يه بار؟
به عقب ، خيلي سريع تا جايي که ميتونيم سريع
واقعا با نهايت سرعت گاز بدي، ميدوني؟
برگرد عقب! ده ثانيه
چرا نميتونيم عقب برگرديم؟
براي يک بار؟
به عقب ، خيلي سريع تا جايي که ميتونيم سريع
واقعا با نهايت سرعت گاز بدي، ميدوني؟
بيل و تد اين کارو کردند (نام يک فيلم کمدي)
به اين زودي برگشتي؟
مراقب باش همه چيتو نبازي
تو يه چيزي فهميدي؟
پارزيوال، بهم بگو
رقابت خوبي داشتي شاگرد
تو اولين کسي هستي که تمومش کردي
آقاي هاليدي،...آناروک
- افتخار بزرگيه - افتخار نصيب منه
برو يه سرنخ واسه خودت بردار
صفحه امتياز : پارزيوال، اول 100،000 سکه
اين پارزيوال کيه و چطور ميبره؟
يه سوال بهتر دارم ، کي اهميت ميده؟
مسابقه ي هاليدي خيلي حياتي و مهمه
منظورم اينه که کمتر از يه جنگ نيست
براي کنترل کردن آينده
اين پارزيوال حتي عضو تيم نيست
اون تنهاست
- ما يه ارتش داريم ولي اون کليد اول رو برد
آره ، اون يه کليد داره
اما شما بايد سه تاش رو ببريد تا بازي رو ببريد
سهام ما ديروز شش درصد سقوط کرد
بخش وفاداري 28% سود گزارش کرده در نتيجه؟
ما اين ماه پنج مرکز جديد وفاداري باز ميکنيم
اين سرويس سخت افزاره کوتوله هاست
و تو داري با من از ارزش سهام حرف ميزني؟
سهامداران خوشحال نخواهند بود
کار ما خوشحال کردنشون نيست
کار ما پولدار کردنشونه
اما وقتي ما اين کوچولو رو اجرا کنيم اونا تلنگر ميخورند
ما صداش ميزنيم
"اکسيژن خالص". اين اولين قدم از نقشه هاي ماست
ارتقائي که بتونيم بعضي از تبليغات هاليدي رو انحصاري کنيم
ما تخمين زديم که ميتونيم بيش از 80% فروش داشته باشيم
از نماي شخصيه بصري قبل از اينکه دچار تشنج بشه
پس اينو تصور کنيد
تمام اينا ثابت ميکنه که رقابت رو ميبريم
قطعا همينطوره
رفيق، تو هم کليد رو بردي هم 100.000 سکه؟؟
به محض اينکه کليد رو گرفتم تمام سکه ها تو حسابم ظاهر شدند
بهت ميگم چي، من الان دارم ميشاشم تو خودم
ا"کاتکلستيک" ديگه چه کوفتيه؟
يه بمبه ، تمام آواتاراي روي سياره رو ميکشه
حتي صاحب خودش رو
- کي همچين چيزي ميخواد؟ - آي او آي ، اونا همه چي رو ميخرند
بيست چوب واسه نارنجک دستي مقدس؟
!اون يه پولاده
!يه مکعب جورچين زمکيس
- يکي از اينا ميخوام - همه پولاتو خرج نکن
لباس لمسي ايکس يک؟؟
بهترين خريد دنيا
آرهههه
رمز: Bo55man69
آي راک ، دوست قديمي ، چطوري؟
صادقانه بگم گردنم يه مرگيش شده مثل تونل کارپل ميمونه (نام يه بيماري عصبي)
که به گردنت گير ميده ، پس اگه بتوني
به راستت وايستي راسته من ! چپ خودت
آره ، از اونجا که يه استرسه تکراريه
اوه ، ايناهاش
شاه دزد دريايي ، استيم پانک
من خوب ميشناختمش ،سورنتو
فقط سه چيز تو اين دنياست که ازشون متنفرم:
استيم پانک، دزداي دريايي ، جدول
منظورم اينه که، چرا اصلا همچين چيزي دارند؟
دليلي داره که اينجا ملاقات ميکنيم؟
آره ، نولان
گوي اسواکس
تو ميخواستيش ، اون داشتش
که حالا اينجاست
يه سپر جادوييه غير قابل نفوذ ميسازه
که فقط با يه جادو ميتونه از کار بيوفته
- گوي اسواکس - دوباره نگو
باشه
بهت نياز دارم که فعلا پيش خودت نگهش داري
وقتي بخوام ازش استفاده کنم بهت خبر ميدم، باشه؟
ولي الان
يه کار ديگه برات دارم
پارزيوال
بزار حدس بزنم، ميخواي از صفحه امتياز بکشيش پايين
ميتوني انجامش بدي؟
خب ، اون يه ستاره شده، تونسته اولين دروازه رو رد کنه
آواتار ها مثل مور و ملخ ميريزن سرش (اصطلاح جايگزين شد)
آي راک، چقدر بيشتر ميخواي؟
اين چيزيه که درمورد تو ازش خوشم مياد نولان
هيچ وقت ليس نميزني!
يه راست تا مغز شکلاتيه آب نبات رو گاز ميزني
اون تبليغ قديمي شکلات با جغد رو يادته؟
آي رااک
- سه برابر هميشه - قبوله
خدايي؟؟ بايد پنج برابر ميگفتم ، چهار برابر قبوله؟
حالا پنج تا از ما روي صفحه امتياز بزرگيم
آرتميس بعدي بود، همينم انتظار ميرفت
اون تو جاده بود وقتي من بردم، ديد که دنده عقب رفتم
هيچ رو راهنمايي کردم
ازش قول گرفتم به کسي نگه
و اون برنده ي بعدي بود
مطمعنم موقع قپي اومدن واسه دايتو از دهنش پريد
چون دايتو شب بعدي برنده شد
صد البته ، دايتو هم به بهترين دوستش شو گفت
اون کاملاً ماشينش رو ترکوند اما در نهايت اونم برد
خالقي که از مخلوق خودش متنفره
يک کليد مخفي ، بدون طفره
قدم هات رو دوباره دنبال کن ، از گذشتت فرار کن
خالقي که از مخلوق خودش متنفره
يک کليد مخفي ، بدون طفره
قدم هات رو دوباره دنبال کن ، از گذشتت فرار کن
و در نهايت کليد کهنه نصيب شما خواهد شد
جيمز هاليدي بازي مي کنه؟ يا نقش خدا رو بازي مي کنه؟(تيتر مجله)
سکه هاي او اي سيس: دلار بعدي؟ آيا او اي سيس روش زندگي را تغيير خواهد داد؟
هاليدي : جدي تر از شغل؟
جدا شدند! هاليدي به تنهايي ادامه ميدهد
آگهي ترحيم کارن آندروود 1975-2034
"از گذشتت فرار کن "...
از کدوم قسمته گذشتت ميخواي فرار کني ، هاليدي؟
هاليدي ، طراح بازي ، تريليونر
خاطرات هاليدي
هي ، پارزيوال اينجاست
!پارزيوال !قهرمان من
!حالا ديگه معروفي
نميتوني هرجا دلت ميخواد بري
!نه نه نه ...من
...اين
اين خنده دار نيست
!اوه خدا
متوجه نيستي؟
"تو الان "پارزيوالي
بايد تغيير قيافه بدي
اينجارو نگا
عينک کلارک کنت
اينا بدون تغيير دادن قيافت شخصيتت رو مخفي ميکنند
!من اونو نمي پوشم
اين عاليه
اختراعاتت بعد از مرگت پخش ميشند؟
من ديگه نميخوام خوني ريخته بشه
اين درست قبل از اينه که او اي سيس منتشر بشه
شش روز قبل دوم دسامبر 2025
اينو چک کن
ميدوني اون کيه؟
اون سورنتو نيست؟؟
سورنتو به عنوان يه کارآموز شروع کرد
اون ادعا ميکنه پا به پاي استاد ياد گرفته
اينجوري آي رو آي رو قانع کرد تا شش تايي ها رو بسازند
دانشي که از هاليدي داره
اما از اوگدن مورو که بپرسي
ميگه که تنها چيزي که سورنتو از هاليدي ميدونست
اينه که اون قهوشو چجوري دوست داشت
شما ميتوني مثلا درجه بندي بزاري
کاربر طلايي ، يا نقره اي
...پلاتينيوم ، برنز
بسته به اينکه چقدر پول ميدند
بالاترين درجه ميتونه آب باشه خب بالاخره او اي سيسه، مگه نه؟
!عجب قهوه ايه
ميتوني بزاري رو دور تند تا برسه به اونجا که هاليدي از قرارش ميگه؟
چي؟ هاليدي واقعا سر يه قرار رفته؟
- خب چي شد؟ - هيچي ، من دعوتش کردم
حداقل اسمشو پرسيدي؟
آره ، کيرا بهت گفته بودم
مثل اون شخصيت تو فيلم "کريستال سياه"
اين لقبش تو بازيه
باشه ، کارن آندروود
نه. اوه! کارن آندروود؟
همون همسر اودگن مورو؟
فقط نگاه کن
خب اين کارن آندروود و تو
چيکار کرديد؟
اون ميخواست برقصه
!پس رفتيم يه فيلم ديديم
و؟
پس عصارت کو؟ (اصطلاحي که براي کنترل وضعيت به کار ميره)
يه کم عصاره نشون بده
- عصاره اي در کار نيست - اوه خداي من
همينجا صبر کن
هاليدي با همسر اودگن مورو سر قرار رفته؟
فقط يه بار
سالها قبل از اينکه اونا ازدواج کنند
اما آره
با وجود اين ، و اين حقيقت که کارن مرده
... فقط يه بار به اسم کارن اشاره شده
تو تمام خاطرات هاليدي
- اين ممکن نيست - هست ، چک کن
چيزي که الان ديديم تنها باريه که به کارن اشاره شده
...منطقي نيست
اون نقش مهمي تو زندگي هر دوشون داشته
سر هرچيزي شرط ميبندم تمام سکه هام
کارن آندروود مورو رو جستجو کن
يک نتيجه يافت شد
کيرا، بهت گفته بودم مثل شخصيت فيلم کريستال سياه
اين لقبش تو بازيه
هاليدي از قصد هر يادآوري از اون رو پاک کرده جز اين يکي
عجيبه، چرا؟
مثل اين که براش خيلي دردناک بوده
که چهرش رو ببينه يا اسمش رو بشنوه
اوه عاشقش بوده
- نميتونست اينو به مورو بگه - اين غم انگيزه ، بايد بهش ميگفت چه حسي داره
آره ، خب ، شانسش رو از دست داد
ببين
... من سر نخ مسابقه بعدي رو پيدا کردم ولي
... هميشه حس ميکردم که بزرگترين سرنخ بازي
اينجا مخفيه
حق با توئه
من باختم
نگران نباش نگهبان
ميبيني ، کيرا غنچه ي سر بسته ي وسط داستان اونه
!اون معماي بزرگه
نه ، نه ، يه شرط ، يه شرطه
!اوه واو يه يک چهارمه سکه!
- ميتوني نگهش داري - نه ، خودت ميتوني نگهش داري
پنج شنبه بيکاري؟
- کي من؟ - نه ، اون
اوه خداي من ، آره توو
- سياره حواس پرتي رو ميشناسي؟ - آره ، همون کلوب رقص
ساعت ده شب اونجا همو ميبينيم
يه چيزي هست که ميخوام نشونت بدم
با-باي
اون الان منو دعوت کرد به قرار؟
داشت ازش خوشم ميومد
!باشه
من اين کارو نميکنم
زي ، باورم نميشه در مورد کيرا بهش گفتي
چي؟ به تو هم گفتم
نظرت در مورد اين چيه؟
نه
به فکرت رسيده شايد آرتميس داره ازت استفاده ميکنه؟
هي رفيق ، اون داره يه سرنخ در اختيارم ميزاره شايد منم که دارم ازش استفاده ميکنم
...بنظرت يه کم
هيجاني تر تيپ بزنم؟
نه
- پانک؟ - نه
- دوران دوران؟ (نام يک بند موسيقي پاپ) - نه
بنظرت دارم زيادي تلاش ميکنم؟
آره! به خودت گوش کن
تو حسابي خرابه اين دختر شدي
داره به قلبت نفوذ ميکنه تا به مغزت برسه
!فهميدم
- باکارو بونزاي؟ (يک شخصيت ماجراجو سينمايي) - آره
واقعا؟
تو ميخواي لباسه شخصيت سينمايي مورد علاقتو بپوشي؟
- همچين آدمي نباش - همچين آدمي هستم
زي ، بايد بيشتر مراقب باشي که با کي تو او اي سيس ملاقات ميکني
هيچ ، آرتميس منو ميفهمه
اون لباس پوشيدنمو ميفهمه، اين ارتباط بينمون هست
- ... منظورم اينه که حتي بعضي وقتا - جمله هاي همديگرو کامل ميکنيد؟
- آره - !ما اينجوري ايم
!من و تو
آره ، ميدونم
اما اين واسه اينه که ما بهترين دوست هميم پسر
!اونم ممکنه يه پسر باشه پسر
- !اي بابا - دارم جدي مي گم
اون ممکنه يه پسر صد و پنجاه کيلويي باشه
که تو زيرزمين خونه مامانش حوالي ديترويت (محله اي شلوغ در ايالت ميشيگان ، آمريکا) زندگي ميکنه
!اسمش هم چاکه
!بهش فکر کن
- اون پارزيواله؟ - چطوري؟
- سلام پارزيوال - ميشه يه عکس بگيريم؟
- خيلي ممنونم - تو قهرمان مني
سلام ، پارزيوال
مرسي
!بيخيال بوکارو بانزاي؟
!خوشم اومد از باکورو بانزاي خوشم مياد
- اوه مرسي - عاليه
- معرکه شدي - مرسي
بريد بيرون
قبلا اينجا اومدي؟ باحاله نه؟
خب نقشه چيه؟
آواتارشون رو ميکشي؟ ميندازيشون بيرون؟
اونا جفتشون اينجا ، تو سياره حواس پرتي
نميتونم حرف بزنم
سياره حواس پرتي يکي از اولين کلوب هايي بود که
هاليدي تو او اي سيس ساخت ، همه ميدونن
اما من بيشتر چک کردم، و معلوم شد که
درست بعد از خاطره اي که نشونم دادي ساختتش
- قرارش با کيرا - آره ، و اون يه رقصنده عالي بود
شايد با خودش فکر کرد که بياردش اينجا
مثل يه قرار مجازي
اگه جواب بده بدم نيست
پس هاليدي واسه اون اينجارو خلق کرده
اما اونا هيچ وقت به قرار دوم نرسيدند
- پس هاليدي خالقيه که - از مخلوق خودش بدش مياد
و اين کلوب چيزيه که ازش متنفره
و کليد مخفي، جهشي که انجام نميشه
اما اغلب مردم کل شب رو ميپرند
اما هيچ کدوم کليدي ندارند
پس وقتي ما بپريم
شايد فرق داشته باشه
- نه؟ - آره
- پس با هم ميپريم - باشه
ما قرار نيست تيم بشيم
البته که نه
من عضو تيم نميشم
فکر نميکنم اين خودش باشه
بدون رتبه بندي ، بدون موانع
شايد يه مسابقه رقص باشه؟
!به سبک قديمي
چي؟
- آماده اومدي؟ - آماده؟
چه مدل لباس لمسي اي پوشيدي؟
فقط دستکش حسي داري يا کل بدن؟
ميتوني اينو حس کني؟
هممم آرره
من لباس لمسي ايکس يک دارم از جنس ميکروفيبر روي کل بدن
درسته پارزيوال تو آماده اومدي
...پس
...داشتم فکر ميکردم
خوب ميشه اگه تو دنياي واقعي ملاقات کنيم
- نه ، نا اميد ميشي - نميشم ، من ازت خوشم مياد
تو حتي منو نميشناسي
اين ظاهر واقعيم نيست
اين بدن واقعيم نيست ، يا چهره واقعيم
اهميت نميدم
ميخوام اسم واقعيتو بدونم
- اسم من ويده - چي؟
- ...گفتم اسمم - بس کن
خب باکورو لو رفت شوکه شدم
ديوونه اي؟
تو به هيچ کس نميگي کي هستي نميتوني از اسم واقعيت استفاده کني
- تو هر کسي نيستي - تو منو نميشناسي
تو هيچي درباره من نميدوني ما هيچ وقت ملاقات نکرديم
من ميشناسمت آرتي
من عاشقت شدم
- اين يه قسمت از مسابقست؟ - نه
اين يه تله است
آي او آي هميشه موي دماغه
شنيدي چي گفتم؟ گفتم عاشقت شدم
نه ... نشدي
ميدوني دلم ميخواد چي رو بدوني؟
تو فقط چيزي رو ميبيني که من ميخوام ببيني
اين چيزيه که عاشقش شدي
!مراقب باش
برگرد عقب
زي، جونت داره کم ميشه
من تازه اينو خريدم
يه مکعب زمکيس
همه چيز رو تو زمان شصت ثانيه ميبره عقب
و تا الان صبر کردي تا ازش استفاده کني؟
عالي بودي
اين يه بازي نيست زي
من اين کارارو ميکنم تا آي او آي رو متوقف کنم
دارم در مورد عواقبش تو دنياي واقعي حرف ميزنم، مردم زجر ميکشند
مرگ و زندگيه واقعي
- ميدون ميدونم - !نه نميدوني
پدرم تو مرکز وفاداري مرد
اون لوازم بازي قرض کرد بدهي بالا آورد
اون استخدام شد با وعده ي اين که مشکلاتش حل بشند، اما هرگز نشد
آي او آي فقط هزينه هاي زندگيشو بيشتر کرد
بعدش مريض شد ولي نتونست استعفا بده و بعدش مرد
خيلي متاسفم
تو توي دنياي واقعي زندگي نميکني ، زي
طبق چيزايي که گفتي گمون نميکنم هيچ وقت کرده باشي
تو توي اين توهم زندگي ميکني
و من نميتونم اجازه بدم منحرفم کني
- چجوري در رفتند؟ - داستان کامل رو ميخواي؟
آدمات مزخرفند نميتونند تو قالب آواتار آدم بکشند
واسه همينه داريم انتقاد سازنده ميکنيم
يه ايده ي بدردنخور بود که فقط ميتونست اونو کند کنه
اونطرف نقشه منه که خوب بود چون آي -راک، واقعا جواب داد
- اون هنوز رو صفحه رتبه بنديه - ميدونم نولان
اما زياد نميمونه
من يه جستجو کردم به اسم ويد که اخير يه لباس ايکس يک خريده باشه
بين منابع سوابق عمومي و "voila"
که واژه ي فرانسويه واسه "يافتم"
آماده اي؟
شخصيت دنياي واقعيه پارزيوال
ويد واتس
Voila
آيا شما وفاداري خانوم زندر؟
واقعا انتظار داري جوابي بدم؟
وقتي توي جنگي به آدماي مورد اعتماد نياز داري
آدمايي که روشون حساب کني که کار رو تموم کنند
من فقط مردم رو دستگير ميکنم چون قبضاشونو پرداخت نکردند
آره ، چون يه سري مشکلات هستند که راه حل و برخورد فيزيکي نياز دارند
اما يه وقتاي ديگه اي هست ، مخصوصاً توي جنگ
که نيازه قوانين متفاوتي وضع کني
- قوانين جنگي - دقيقاً
خيلي بده که بخش من داخل او اي سيس فعاليت نداره
اما اگه اين جنگ داخل او اي سيس بمونه تو هيچ کاري نميتوني کني
اين يکي ازون مکالمه هاي شتر ديدي نديديه؟
خب از اين مکالمه ها قبلا هم داشتيم حالا ببين به کجا رسيدي
تو يه جاي مخصوص واسه خودت داري رهبر واحد خودتي
واحدي که ديگه وجود نخواهد داشت اگه شخص اشتباهي اين مسابقه رو برنده شه
يه بازي سرنوشت ما رو تعيين ميکنه
سوال اينجاست که براي برنده شدن تا کجا پيش ميريم
بگو چي نياز داري ، نولان
پيامي از طرف سورنتو نولان رسيد
پارزيوال ، دوست دارم بهت يه پيشنهاد بدم
به هرچي بخواي ميرسي، از جمله تخم مرغ عيد پاک
براي ورود روي منشور بزنيد
من کجام؟
سالن آي او آي تو يه هولوگرام تو دنياي واقعي هستي
تکنولوژي خيلي باحاليه
مرسي ، مدل جديد لمسيه OAR-9400.
مثل يه توپ گنده ي همستر ميمونه
ميدوني، اگه بياي تو آي او آي کار کني
يکي از اينا ميگيري
من عضو تيم نميشم
همينطور پنت هاوس خودت تو کولومبوس رو ميگيري
با بالاترين سرعت ارتباط
توي او اي سيس
تجهيزات نا محدود نظامي ، جادويي، حمل و نقل ميگيري
رمز : Bossman69 - سفينه مدافع رو ميخواي؟
ميدوني ، از همونا که باهاش به يه بُعد ديگه تو فضا ميپري
شاهين هزارساله" رو ميخواي؟"
تو داري؟؟
هرچيزي که لازم داري تا بهت کمک کنه اون تخم مرغ رو پيدا کني
و همينطور يه حقوق هم داري
سالي چهار ميليون دلار
و اگه تخم مرغ عيد پاک رو پيدا کني
يه جايزه 25 ميليون دلاري داري
ميبينم که داري از يه نرم افزار مخفي کننده احساسات استفاده ميکني
چرا نکني؟ هوشمندانست واسه همين اينجايي
... اين خيلي پوله
من واقعا ميتونم ازش استفاده کنم
...اما
گمون نکنم اهداف يکساني داشته باشيم
نميدونم، او اي سيس چي؟
گمونم طرفدار جان هيوز نباشي (کارگردان فيلم کمدي)
البته که هستم
چون اولين کاري که من ميکنم
تمام سبک ها رو با لودوس جايگزين ميکنم (يک گروه جاز)
کپي کنند "Breakfast Club "تا از (يک فيلم کمدي از جان هيوز)
" Ferris Bueller "همينطور (فيلم ديگري از جان هيوز)
!!عمرا اين يه ايده ي عاليه
کدوم سبک؟
ريچموند يا فيبر؟
"زمان هاي سريع در ريجموند هاي"(نام يک فيلم) جان هيوز نه!
اين يه تله است
دانشکده فيبر تو " خانه حيوانات ".
جان هيوز فيلم "زمان هاي سريع "در ريجموند هاي يا "خانه حيوانات "رو نساخته!
فريس بولر و کلوب صبحانه
اونا به مدرسه شرمن رفتند
که تو شرمر ايلنوي هستش (نام ايالت)
ميدونم به چي فکر ميکني
تو فکر ميکني من يه تاجر عوضي ام که قدردان فرهنگ پاپ نيستم
اين واقعيت نداره مرد من وقتي ميخوام خيلي بترکونم
نوشابه ميخورم، ربوترون بازي ميکنم و دوران دوران گوش ميدم
يه قوطي نوشابه باز ميکنم ، چند تا دوران دوران پلي ميکنم و ربوترون بازي ميکنم
واسه همين عاشق او اي سيسم
چون پر از اين چيزاست ، پر از عشق، ميدوني
من يه تاجرم ، ميدونم
اما مجبورم کارم رو انجام بدم
اما من نگفتم بياي اينجا تا فقط تخم مرغ رو پيدا کنيم پارزيوال
گفتم بياي واسه چيزي که بعد از تخم مرغ مياد
هاليدي بود چي ميگفت؟
جيمز هاليدي مرده
آره ، اون مرده
تمام چيزي که ازش باقي مونده اين مسابقست
ميدوني چيه؟
فقط به نظر مياد دلش نميخواد تو برنده بشي
يه طرفدار يه دشمن رو تشخيص ميده
و من ميدونم که يه تيم از محققا رو توي گوشات داري
پس ميخواي بدوني واقعا چي فکر ميکنم؟
فکر ميکنم تو يه تيکه گوهي
اينم از پيشنهاد من
دسته ي راهنماهات که اونور خط داري چرا اينو بهشون نميگي
اگه بزارنت کنار ، من در نظرشون ميگيرم
بيا يه صحبتي غير رسمي کنيم
من مجبور بودم بهت پيشنهاد بدم هيئت مديره اين انتظار رو داشت
اما خدا خدا ميکردم بگي نه
چون اگه کسي قرار باشه اين مسابقه رو ببره ، اون منم
آواتار من تخم مرغ رو ميبره
چون من اينجا تنها کسي ام که تخمشو داره اينجا رو بچرخونه
اوه ،عجب تغييري ايجاد شد
من مقابل برخورد تند کاملا منطقي ام
بايد خداتو شکر کني ويد
تو ديگه اين اطراف نخواهي بود تا برخورد تند منو ببيني
آره درسته ، من ميدونم کي هستي
ويد اون واتس
متولد 12 آگوست 2027
همينطور ميدونم الان کجايي
محله توده اي کولومبوس واحد 56 کا
آخرين ورودت سه روز پيش بود
از اون موقع بيرون نيومدي
- داري چيکار ميکني؟ - با تمام اتفاقاتي که داره تو دنيا ميوفته
واقعا فکر ميکني کسي اهميتي به يه انفجار ميده؟
تو يه محله اي يهودي نشينه پر از موش و آشغال؟
سورنتو اين کارو نکن! ! من اونجا نيستم
ديگه نه، زياد اونجا نميموني
به آليس زنگ بزن
با آليس تماس بگير
!بردار ، بردار آليس
عجب لباسيه ، مرسي
- ريک ، اونجا الان منفجر ميشه - ريک ، ويد زنگ زده؟
- گويش رو بده آليس - بزار باهاش حرف بزنم
ديگه اينجا زنگ نزن، فهميدي؟
ديگه هيچ وقت نميخوام صداتو بشنوم
با هيچ، دايتو ، شو و آرتميس تماس بگير
آي او آي تو دنياي واقعي اومد دنبالم
...ممکنه دنبال شما هم بيان ، پس هرجا هستين
ببخشيد بابت چشم بند
آدماي من يه کم شکاک اند
دوباره بگو
آدماي من يه کم شکاک اند
آرتميس؟
سامانتا اسم واقعيمه ، اما آره ،
آرتميسم
حموم اونوره ، لباساي تميزم هست
به جمع شورشيا خوش اومدي
ويد
اون آي او آيه
پس محله توده اي اونجاست
کل اين مدت اينقدر به هم نزديک بوديم؟
ديوار به ديوار
همه چي همونجوريه که تو او اي سيسه
...محض اطلاع
من نا اميد نشدم
...گفته بودي وقتي ببينمت نا اميد ميشم ولي
نشدم
من کل زندگيمو باهاش زندگي کردم، نيازي نيست تظاهر کني
يه ماه گرفتگي داري
خب که چي؟
چرا بايد منو بترسونه؟
زي ، ببخشيد اگه ناراحتت کردم
...نه اين
وايسا، منو زي صدا زدي؟
- اوه خداي من ، زي صدات کردم؟ -فکر کنم آره
- ويد ، ببخشيد - ويد، زي
ميتوني هرچي دوس داري صدام بزني
- منم سم صدات ميزنم - نه
سامانتا؟
باشه
خوبه
اينجا خيلي آهسته تر ميگذره
منظورم اينه که
باد، مردم
همه چي
يادت رفته بيرون بودن چجوريه
آره
اوه ، لعنتي
- همين الان فهميدم - چيو فهميدي؟
سرنخ دوم، فکر کنم ميدونم معنيش چيه
خيلي مطمئن داشتيم بهش فکر ميکرديم
" جهشي که انجام نميشه ", جهشي که هاليدي انجام نداد
با کيرا بود
آره ، ولي اون کيرا رو بخاطر بهم زدن با مورو سرزنش ميکرد
نه، هاليدي ديوانه وار عاشقش بود
اون يه شانس با کيرا داشت اون شانسش رو داشت که ببوستش
- اون اين جهش رو انجام نداد - درسته
پس اين جاييه که ما ميريم
جايي که جهش انجام نشد
جايي که قرار داشتند
!سينما
هي نگهبان
ما سرنخ دوم رو فهميديم، چالش اينجاست
هاليدي ليست تمام فيلم هايي که ديده رو نگه داشته
سال و هفته هايي که ديدتشون
و اينکه چند بار ديده
نگهبان ، ميشه 23 تا 27 نوامبر 2025 رو ببينيم؟
اين هفته اي بود که با کيرا رفت سر قرار
خب ، پس گزينه هامون توي اون هفته فيلمه "مگس
تلنگر بزرگ, فيلم وحشتناکيه واسه قرار.
"يه چيزي بگو " اين منطقي تره
بايد سرنخ رو يادمون باشه
خالقي که از مخلوقش متنفره
فيلم شاينينگ
اين يازدهمين فيلم ترسناکه مورد علاقه هاليديه
و بر اساس پر فروش ترين کتابه استفن کينگه
!کسي که از اين فيلم متنفر بود
هي ، درگوشي نداريم
فکر کنم پيداش کرديم
واقعا مطمعني که ميخواي بري اونجا؟
صد در صد
اميدوارم دل و رودش رو داشته باشيد
THE OVERLOOK
شاينينگ اثر استنلي کوبريک
نگا
ثانيه شماره
...خب، پس ، حدودا
!پنج ديقه وقت داريم کليد رو پيدا کنيم
کليداي زيادي تو فيلم شاينينگ هست
از کجا شروع کنيم؟
من هيچ وقت شاينينگ رو نديدم، واقعا ترسناکه؟
اوه، من مجبور بودم از لاي انگشتام نگاه کنم
خب ، کليد اتاق 237 رو داريم
بعد، ماشين برف روب
کليدايي که اول فيلم به جک دادند
اما جهشي که انجام نشد چيه؟
کليدي که اصلا کليدي نيست؟
ميدونم هست
سلام دني
بيا با ما بازي کن
اوه شما ميدونيد چجوري ميشه از اينجا بيرون رفت؟
صبر کنيد ، صبر کنيد
هيچ کو؟
صبر کنيد
!هيچ
!نه نه نه
سلام ، خانوم لخته
ببخشيد نميخواستم مزاحم حمومتون بشم
ميدونم نظافت شخصي خيلي مهمه
ميشه يه لطفي کنيد و بگيد خروج کجاست؟
باشه، سر کاريه؟
چون ديگه زيادي داري منو ميمالوني
اصلا ميدوني چيه منم ادامش ميدم
وقتمون داره ميگذره
هي زي، آرتميس از من عصبانيه؟
رفيق ، من از دستت عصباني ام! تو هيچ وقت شاينينگ رو نگاه نکردي
تو که ميدوني از فيلم ترسناک متنفرم
- کليد اتاق رو پيدا کرديم - بريم سمت اتاق 237
!ما هيچ کاري تو اتاق 237 نداريم
بايد ازش دوربمونيم
آخه يه خانومه لخته زامبي اونجاست
!تو شاينينگ زامبي نداره
خب شايد شبيه فيلم نباشه
کيرا کليده، خودت گفتي
هي بچه ها ، من يه عکس از کيرا ديدم
کجا؟
کيراست
"از گذشتت فرار کن"
"جهشي که انجام نشد"
بزرگ ترين ترسه هاليدي شاينينگ نبود
يا هر فيلم و کتاب ديگه اي
بزرگ ترين ترسش بوسيدن يه دختر بود
اين جهشي بود که نتونست انجام بده
اتاق رقص
هيچ ، زود باش
زامبي! گفتم که
خودشه
کيرا
هيچ کدوم اينا تو شاينينگ نبود
نگاه، اين مرحله ي حلقه ي زامبي هاست تو بازي "عمارت خشونت"ُ
يکي از اولين بازي هاي هاليدي
کل شاينينگ فقط يه حواس پرتي بود
يه ديقه مونده
-چجوري بهش برسيم -جهش رو انجام بديم
صبر کن
خب آقاي مرده! ميشه من هدايت کنم؟
افتخار رقص ميدي؟
ميدوني چقدر منتظر موندم تا بلاخاره درخواست کني؟
خب ، خب ، خب
پس تو کليد يشميم رو پيدا کردي
تصور کن
مرسي
- کيرا واقعا زيبا بود - برو
يکي از حرفه اي هامون ديدشون
که وارد کتابخونه رسانه ها (فيلم و غيره) شدند
... اون معني سرنخ رو پيدا کرد
حالا ما فقط بايد چالش شاينينگ رو برنده بشيم
!برو اونور !برو اونور
آقاي سورنتو
فکر کنم بايد اينو ببينيد
حالا پارزيوال هم کليد يشمي رو داره
نتيجه مثبت ويد واتس
اون زندست
ميدونم برميگردم
من چيزي که دنبالش بودي رو دارم
نگه دار، اين يارو
خالکوبيش
بزرگ کن
براي همه پايگاه هامون بفرست، تمام هواپيماهاي بدون سرنشين تو کولومبوس
پيداش کنيد
نتيجه مثبت
- غذا رسيد - خب
اگر پاسخ نهايي را مي دانيد ، آنرا با جادوي اعداد تقسيم کنيد
و چيزي که نياز داريد ، ميخواهيد و تمايل داريد
در قلع ي غم انگيز پيدا خواهد شد
غم انگيز ، بايد اشاره ي هاليدي به خودش باشه
- چرا؟ - چون تنها بود
اون هيچ کس رو نداشت تا زندگيش را تا لحظه ي آخر باهاش باشه
آره ، درسته
مسابقه بايد يه جورايي، در مورد با کسي ارتباط داشتن باشه، هرکسي
اون کسي بود که ميخواست او اي سيس به دنيا وصل باشه
اين چيزيه که فکر ميکنم سعي داشت به ما بگه
ويد
تو هاليدي رو ميفهمي
تو اونو بهتر از هرکسي ميشناسي
دقيقا براي همينه که فکر ميکنم تو ميبري
واقعا؟ تو فکر ميکني من ميبرم؟
شناسايي کنيد
وايسا! تکون نخور
اين مستقيم به کوچه وصل ميشه
- اول تو برو -من درست پشت سرتم، برو
زود باش
ويد ، او اي سيس به تو نياز داره
- من معطلشون ميکنم - صبر کن، نه نه
منو بخاطر اين ميبخشي، قول ميدم
تکون نخور
سامانتا اولين کوک
آي او آي تمام بدهي هاي بزرگ شما رو خريداري و يکي کرده
مازاد به 23 هزار بدهي
شما بازداشت و به نزديک ترين مرکز وفاداريآي او آي سپرده ميشيد
تا زماني که بدهي تون تسويه بشه
از جمله تمام علايق ، پردازش ها، و هزينه هايي که در آينده متحمل ميشيد
- اولين تا کليد؟ - اولين تا تخم مرغ، چي شد؟؟
هيچ وقت به کسي که تو او اي سيس ميبيني اعتماد نکن
ممکنه يه پسر صد و پنجاه کيليويي به اسم چاک باشه
که تو زيرزمين مامانش حوالي ديترويت زندگي ميکنه
هيچ!؟
هلن! بابام هيچ صدام ميزنه، هنوزم، بيا بريم
اون چيزه داره ون منو شناسايي ميکنه
زود باشيد، رديابيمون کردند
دايتو؟
توشيرو اسم واقعيمه
سامانتا يه پيام فرستاده
گفت اينجا پيدات کنيم
-...سامانتا، اونا بردنش به - به مرکز وفاداري ، ميدونم
راستي، يه خبر داغ ديگه، شش تايي ها مسابقه سوم رو پيدا کردند
- چي؟ - فقط زود باش، سوارشو
بريم ، عجله کن، برو برو برو
چجوري آي او آي مسابقه سوم رو اينقدر زود پيدا کرد
آي او آي سه خط اول سرنخ رو رمزگشايي کرد
پس فهميدن که تو منطقه دوازدهه
اما در مورد قلعه ي غم انگيز نفهميدن
پس هرچي آدم داشتند فرستادند به اون منظقه
تا اينکه قلعه ي درست رو پيدا کردند
شو؟
آره آره آره، من يازده سالمه، خب که چي؟
اسم واقعيش ، زو
اما بقيه شو صدام ميزنند، مهم نيست
چرا، مهمه
شو ، تو خفن ترين يازده ساله اي هستي که دنيا به خودش ديده
- خودش ميدونه - خفه شو، بزار اونم بهم بگه
هيچ
بايد بريم سامانتا رو نجات بديم
همينجوري که نميتونيم از در بريم تو آي او آي
داشتم در موردش فکر ميکردم، يه نقشه بهتر دارم
- تو تجهيزات سورنتو رو ديدي، درسته؟ - آره
بيا بريم سراغ خودش و مجبورش کنيم آرتميس رو بهمون بده
تا جايي که من بتونم دقيق متوجه بشم
چقدر از تجهيزات سورنتو رو يادته؟
يه جورايي ، همه چي
امنيت : لطفا به بند 97 براي اسکورت گزارش بديد
هي تازه وارد برو سر کار
برو سر کار!
خشونت کاري
اون باطري ها رو جا گذاري کن ، هر شش قدم
تکون بخور
هي تو!
اونا انفجاري اند
آي او آي هيچ بهايي بعد از مرگت پرداخت نميکنه
ادامه بده!
خب اين مسابقه چيه؟ يه جور بازي ويديويي؟
يه آتاري مدل 2600 قربان
تمام بازي هايي که تا حالا واسه اين دستگاه ساخته شده، هزاران احتمال
!يالا
هاليدي، اينجوري ميخواستي سرنوشت دنيا رو مشخص کني؟
تو مهم ترين منبع اقتصادي؟
- وقتي نزديک شديد خبرم کن - بله قربان
!نه نه نه
يک دقيقه تو بازي "هزارپا" يخ شکست
بايد بازيه جنگي "نيزه با اسب" باشه
هاليدي تو بازي با اين دستگاه رکورد داره
بازيه "گودال" يکي از بازي هاي آتاريه که هنوز تموم نشده
واسه مسابقه توآتاري طراحي شده
آي-راک ، چطوري؟
صادقانه بگم فکر کنم به ...فيزيوتراپي نياز دارم چون
- گوي آمادست؟ - به امر شما
...گوي او اسووکس
چجوري کار ميکنه؟ دکمه اي کنترلي چيزي داره؟
نولان ، اين يه گوي سطح 99 جادوييه
يکي از هواپيماهاي بدون سرنشينت نيست پس با جادو فعال ميشه
افتخار ميديد؟
(ورد ميخونه)
- اون دختره کجاست؟ - چطور اومديد اينجا؟
- آرتميس - کي؟
سامانتا کوک! اون کجاست؟
اگه ميخواي حرف بزني ، حرف ميزنيم ولي بايد اون تفنگ رو بياري پايين
تو خواهر مادرم رو کشتي
فکر ميکني نميکشمت؟
هو ، هو ، هو آروم باش
اون يه تصميم تيم بود ، شخصي نبود
اون کجاست!؟
اون پايين تو مرکز وفاداريه
ميدونم تو مرکز وافاداريه
دقيقا بهم ميگي تو کدوم بند
و کد دسترسي بهش
آره ، اين خوب بنظر مياد
با کد دسترسي شروع کن
645-725.
کدوم بند؟
فکر کنم خودشو خيس کرد
کارت خوب بود زي ما تو حساب بازيشيم
يعني اون واقعا نميدونه هنوز توي او اي سيسه؟
اين چيزيه که سورنتو قرار بود ببينه
...اما اين
چيزيه که ما کاري کرديم ببينه
ما تو محيطي گذاشتيمش عين وقتي که از او اي سيس ميره بيرون
پس اون فکر ميکنه به دفتر کارش تو دنياي واقعي برگشته
اما اون اينجاست ، يه جا عين دفتر کارش که هيچ ساخته
پس در واقع تجهيزاتش رو هک کرديد
شناسايي تجهيزات سورنتو سادست اما هک کردنش سخته
مگه اينکه اونقدر احمق باشه که رمزش رو در معرض نمايش بزاره
- مرکز وفاداري، وارد شدم - خب ، بيايد شروع کنيم
- آرتي؟ - !زي، زي ، زي
آرتي هيچي نگو! من مستقيم به گوشي صدات وصل شدم
چطوري پيدام کردي؟
رمزش رو داشتيم ، تجهيزات سورنتو رو هک کرديم
زي ، يه چيزي هست که بايد بهت بگم
الان نه، يه چيزي بايد بهت نشون بدم، بعد از اونجا بيارمت بيرون
شش تايي ها مسابقه سوم رو پيدا کردند
تو سياره نفرينيه
بيشترم هست ، اونا يه حفاظ دور تا دور قلعه ايجاد کردند
شنيدم يکي از نگهبانا بهش "ميگفت "گوي اوسوکس
و تنها راه از کار انداختنش از داخله
حق با اونه، يه سلاح سطح 99
يه مانع جادوييه غير قابل نفوذ ميسازه
هيچ راهي به داخل نيست
باشه ، گوش کن ، اين الان مهم نيست
الان چيزي که مهمه اينه که از اونجا بياريمت بيرون
خب، من دارم به راهنماي سلولت نگاه ميکنم
اگه دست چپت رو ببري بالا به جهت ساعت 11
يه صفحه بالاي سرت پيدا ميکني
آره ، پيداش کردم
خب، بايد دو تا اهرم اونجا باشه
ساعت 9 و ساعت 3، پيداشون کردي؟
- آره، گرفتمشون - بکش به سمت خودت
خب ، داخل پنل يه اهرم چرخشي هست ، با دست راستت بگيرش
و به سمت چپ بچرخون، اين بايد آزادت کنه
کار کرد، کار کرد آزاد شدم
سلول 41 اف ، شما مجوز ده دقيقه استراحت گرفتيد
زندانيه 41 اف ،شما ده دقيقه استراحت گرفتيد، به سمت استراحت گاه برويد
- ويد ، هنوز اونجايي؟ - آره ، اينجام ، تو کجايي؟
ما تو دفتر سورنتو ايم
تو سالن جنگي آي او آيه، دو طبقه بالاتر از
جايي که تو الان هستي، اما راه خروج اونجا نيست
رمزش چيه؟
- ويد ، جوابمو بده - باشه، رمزش B055man69.
اما تو بايد فرار کني آرتي
بايد يه لشگر راه بندازي
يه لشگر؟
به سياره نفريني برو و منتظر علامت من باش
چه علامتي؟
من سپر جادويي رو از کار ميندازم
صبر کن آرتي، صبر کن تو بايد فرار کني
چقدر بهت پول ميدن؟
چون من اونقدر اسکناس دارم که ميتوني باهاشون يه جنگل درست کني
هي ، خفه شو
باشه
اينجا واقعي نيست ، شما داريد از تجهيزات من استفاده ميکنيد
اوه اوه، بچه ها
رمز BO55MAN69
افنيل، اونا تجهيزات منو هک کردند دنبال دختره اند
بيا مرکز وفاداري
زنداني 41 اف، استراحت شما تمام شد
گزارش دهيد وگرنه دارايي شما صفر خواهد شد
...پس
اون همينجوري رفته بيرون، چطور اين اتفاق افتاده؟
اونا باهوش اند، ميدونند چيکار ميکنند
... ولي ما ميدونيم اونا تو کولومبوس اند و الان
صبر کن، چيو ميدوني؟ ما از کجا ميدونيم؟
ما مدل ماشينشون رو داريم
- رديابيشون کرديم - رديابشون کرديم؟
اين بنظر يه جمله ي خوب واسه روي سنگ قبرمون مياد
چرا زودتر بهم نگفتي؟
هنوز قطعي نبود
من بايد بدونم اونا کجان
بايد بدونيم! بايد پيداشون کنيم
اونا بچه اند نولان! بالغانه رفتار کن
کار خودت رو انجام بده منم کار خودمو
مگه اينکه بخواي اينو بگيري و خودت بري دنبالشون
!پيداشون کن
طراحي کامله نانسي (وسايل سورنتو تو بازي)
بقيه تمرينات کگل
آهان
تبريک ميگم ، شما صاحب گوي اوسوکس هستيد
سلاح جادويي سطح 99، قبل از استفاده راهنما را بخوانيد
راهنماي خاموش سازي خاموش! آره
اين ورد رو در شعاع ده قدمي گوي بخوانيد
(ورد)
شهروندان او اي سيس
من پارزيوال هستم اولين يابنده کليد
من اينجام تا با همتون صحبت کنم چون آيندمون در خطره
بخاطر آدمايي که دارند هرکاري ميکنند تا برنده بشند
بعضي هاتون همين الانم ميدونيد
شما چيزي بيشتر از آواتار يا سلاح هاتون از دست داديد
بعضيا آزاديشون رو از دست دادند
بعضيا زندگيشونو
...و حالا ، اين
يه حفاظ غير قابل نفوذ دور تادور زمين مسابقه سوم
من اولش فقط اومدم اينجا تا از زندگي مزخرفم فرار کنم
اما موندم، مثل خيلي از شماها
چون چيزي خيلي بزرگ تر از خودم پيدا کردم
يه معني پيدا کردم
دوستام رو پيدا کردم
و آره، ميدونم يه کم زياده رويه، ولي
عشق رو پيدا کردم
و من نميخوام اينا رو بخاطر اين مرتيکه عوضي ، نولان سورنتو از دست بدم
!اين يارو برگرديد سرکار بچه ها
اون فکر ميکنه اينقدر گيجيم که حتي متوجه نميشيم
نولان فکر ميکنه ما مقابله نميکنيم
قربان ! قربان! اين رو اينترنته، همه جا داره پخش ميشه
و حالا هم بايد دو دستي او اي سيس رو تقديمش کنيم؟
...اين پارزيوال
- زود باشيد ، زود باشيد - بله قربان
- دست چپ - دست چپ
اون فکر ميکنه ما حتي مقابله نميکنيم
خب... من ميگم اشتباه ميکنه
من ميگم همين حرف رو به شکارچياي معدن طلاي گايگکس بزن
فعالسازي غول آهني
از خودتون بپرسيد
حاضريد بخاطر او اي سيس همه چيزتون رو ببازيد؟
حاضريد بجنگيد؟
من پارزيوال از تيم پنج انگشتم
به نام آرتميس ، به نام هيچ
به نام دايتو و شو
ما ازتون دخواست ميکنيم در سياره نفريني به ما بپيونديد
... به نام خود جيمز هاليدي
به کمک کنيد او اي سيس رو نجات بديم
!نه نه نه
هيچ مردي که رفيق داشته باشه شکست نميخوره
تيمه کوادرانته چهار، آماده جنگ باش شما پيشوازيد
يک دقيقه در بازيه "ماموريت شمشير" يخ شکست
خب اينم از هر سه تاي ماموريت شمشير، بعدي چيه؟
- غار تاريک ، انفجار ليزري - فرار بزرگ
بازيه ماجراجويي
تو سال 1979 براي آتاري 2600 ساخته شد در سبک ماجراجويي، ساخته ي وارن رابينت
اون اولين بازي سازي بود که اسم خودش رو مخفي کرد
- ...در واقع اون - ماجراجويي رو امتحان کنيد
ماجراجويي رو بازي کن
بيشتر از يک دقيقه شد، هنوز زنده ايم
اين بايد بازيه درست باشه
(ورد)
اين گوي چقدر دوام مياره؟
(ورد)
ميتونم بگم، ده ميليون سالي دووم مياره پش نبايد مشکلي داشته باشيم
(ورد)
اولين تا کليد!؟
-اولين تا تخم مرغ -اولين تا تخم مرغ
ماجراجويي
چي؟ بيخيال
شش تايي ها تو مسابقه آخرند بازي ماجراجويي
تو توي اتاق جنگه شش تايي هايي؟؟
- نه ، بايد از اونجا بري بيرون - دارند ماجراجويي رو بازي ميکنند
ماجراجويي، آره
ساخته ي وارن رابينت
اون اولين بازي سازي بود که تخم مرغ عيد پاکه مخفي گذاشت
مراقب باش!
دنبال يه کاميون ون ميگرديم
پلاک اوهايو، مدل 2036
مطابق نيست
دايتوو، کي ميخواي بياي توي جنگ؟؟
- تيرم تموم شد ، ديگه اسلحه ندارم - واسه منم آخريشه
اسلحه برسونيد
- توپ حمله ي جمعي - توپ حمله ي جمعي
- تفنگ خطي - تفنگ خطي
هي زي
!هي، زي
اين کوچولو امتحان کن
بندازش بيرون! بندازش بيرون
اين عروسک قاتله لعنتيه
حرکت کنيد ، حرکت کنيد بريد بريد بريد
!مگاگودزيلا
دايتو ، بهت نياز داريم
!دايتو ، الان
برو سمت پل، برو حواسش نيست برو برو برو
حالت گوندوم رو انتخاب ميکنم
!زي
!آرتي
برو به قلعه، کليد سوم رو قبل از اونا برنده شو
اين صداي چيه؟
اون فقط سي ثانيه فرصت داره ، بعدش به حالت عاديش برميگرده
دايتو ! بيخيال شو ، فقط ده ثانيه وقت داري
اولين تا تخم مرغ
لعنتي! اين اونه
!آرتي
زي، بايد بريم به قلعه
اون دختره هيچ وقت نرفته، هنوز اينجاست
اون دختره تو سالن جنگه
شو، طاقت بيار
پر کردن اسلحه
!نــــــه
آرتي ، ما از پسش بر ميايم، تو بايد بري بيرون
اگه بازيه ماجراجوييه ، چرا هنوز برنده نشدند؟
نميدونم آرتي ، دارم جدي ميگم
سورنتو ديوونست ، اون مي کشتت
به چي نگاه ميکني؟
اونجا که چيزي نيست
تو دردسر افتادي، مگه نه؟
سامانتا
- ميدوني که دوست دارم - الان وقتش نيست زي
من از پس چالش بر ميام
اما نميتونم تو توي دنياي واقعي آسيب ببيني
از آي او آي خارج شو، ما رو پايينه رودخونه پيدا کن
ويد ، نه
منو بخاطر اين ميبخشي، قول ميدم
صبر کن، نه نه نه
پايانه بازي
پاشو شش تايي از اول شروع کن
برو، حرکت کن، تو بيا
نارنجک دستي مقدس چقدر خرجش شد؟
کمتر از خرجي که رو دست اونا ميزاره
اين چي بود
قربان، شکارچي ها دارند به محل مسابقه نزديک ميشند
آي راک؟ تو موقعيته قربان
تجهيزات منو آماده کن
يخ نشکسته
هنوز داريم ادامه ميديم
صبر کن
اون داره برنده ميشه
آرره!
!بــردم
!باخت
ماجراجويي هم نبود
...هرکي که ميبره
ميبازه
...هدف برنده شدن نيست
هدف بازي کردنه
حرفاي هاليدي رو به ياد بيار
کليدا نامرئي اند
و اونا توي يه اتاق تاريک مخفي اند وسط يه هزارتو
خب ، يه رازي تو بازي ماجراجويي هست که با برنده شدن پيداش نميکني
با پرسه زدن تو اتاق تاريک پيداش ميکني
تا وقتي که نقطه ي نامرئي رو پيدا کني
خيلي آسونه اگه بدوني داري چيکار ميکني
واقعا؟
بزار من برات انجامش بدم
آخرين شانست ويد آخريش
کليد رو بده من
منم همين الان 50 ميليون دلار ميزنم حسابت
چرا بايد همچين کاري کنم؟
پسر اون کاتاکليسته (بمب کشتار جمعي)
من شخصا اهميت نميدم
فقط ميخوام هيچ وقت دوباره پاتو تو اين بازي نزاري
ديگه مجبور نميشم سر اين چرنديات معامله کنم
اما ميدونم رقابت هاليدي چقدر براي تو ارزشمنده
هرگز نميزارم آينده ي او اي سيس
دست تو بيوفته نولان سورنتو
خب من مشکلي باهاش ندارم سه تا قدمه آسونه
قدم اول
صبر کن ، فکر کردم داري بلوف ميزني
ميدوني که اون هممون رو ميکشه
من ده سال سرمايه تو خودم جمع کردم
- شانس آخر، قدم دو - هي ، من اينجوري نميميرم
اين حرکت زياديه! تو حتي نميدوني چجوري يه گوي رو فعال کني
آره ، اينارو حس کردم
اما اينجا دنياي منه سورنتو
(ورد)
- نه نه نه - قدم سوم
! نه نه نه
لباسمو در بياريد
بچه ها؟
زي! اون هنوز زندست
!جون اضافي
جونه اضافي؟
مرسي ، نگهبان
صبر کن ببينم
رتبه بندي: 1-پارزيوال
پخش زنده پارزيوال براي کليد کريستالي بازي مي کند
چرا تو تمام کانالاي او اي سيس پخشه؟
هاليدي ميخواسته همه پايان بازي رو تماشا کنند
اين دقيقا هاليديه
- ولي ما ماجراجويي رو امتحان کرديم - نه ما سعي کرديم برنده شيم
اما اتاق مخفي آخره بازي نيست
بايد مستقيم بري سراغ نقطه ي نامرئي ، اول بازي
همين امروز ثبت نام کنيد (تبليغ آي او آي رو ديوار)
خودشه؟
موي قرمز ، لباسه آي او آي نميدونه رو کدوم سيارست
قطعا خودشه
من توشيرو ام به اسم دايتو منو ميشناسي
هي ، آرتي
آره ميدونم
چيزي که انتظار داشتي نيستم، ها؟
...آره ،انتظاره يه
ماشينه ون پستي دهه 30 رو نداشتم
ويد؟
اگه کاتاکليست منفجر شده تو چجوري هنوز تو بازي اي؟
جون اضافي، قصش درازه، ببخشيد بهت شليک کردم
- شو؟ - چيه؟
...بايد يه علامت رو خودم بزنم که
من يه بچه 11 سالم، اول منو بکشيد
نه مرسي
- يه بغل بده ببينم - نينجاها بغل نميکنند
خب همگي خودتونو محکم نگه داريد
پيدات کردم
يالا نولان، بردار
افنيل، يه خبر خوب بهم بده
يه هواپيما بدون سرنشين پشت سرشون دارم
- برام مختصاتشون رو بفرست - شايد بايد بسپريشون به من نولان
نولان؟
!نولان
بيرون
اونو بده به من
اينجا چه خبره؟
بازي براي اونا تموم شده، چي رو نگاه ميکنند؟
کليد آخر ، رو پخش عموميه
ميبينيد، وارن رابينت به بازي ماجراجوييش افتخار ميکرد
ميخواست مردم بدونند کي اين بازي رو ساخته
واسه همينه که اولين تخم مرغ عيد پاک ديجيتال رو ساخت
و براي پيدا کردنش ، لازم نيست برنده بشي
فقط بايد بازي کني و همه جا رو بگردي
همه ي اتاقا رو ، دنبال نقطه ي نامرئي
نقطه رو تا صفحه ي اصليه بازي ميبري
و اونجاست که اولين تخم مرغ عيد پاکي که تو بازي ها گذاشته شده رو پيدا ميکني
نام سازنده
ساخته شده توسط وارن رابينت
چي شد؟ من نميبينم
پارزيوال همين الان کليد سوم رو برد
ميخوايش يا نه؟
هيچ ، چه خبره
دارم بازي قارچ خور تمرين ميکنم خودت چي فکر ميکني؟؟
!آي او آي ميخواد مارو بکشه مرد
هرکسي داره نگاه ميکنه، اگه تو محله توده اي کولومبوس هستيد
من پارزيوالم، اسم واقعيم ويد واتس
و ما به کمکتون نياز داريم
- هيچ ، برو سمت توده ها - باشه
کليد رو بکن تو، مگه چقدر سخته!؟
يالا
خودشه
آره خودشه ، حالا اين قرارداد رو امضا کن و او اي سيس مال تو ميشه
تو تنها مالکش خواهي بود همچين بدم نيست ، مگه نه؟
يه ثانيه وقت ميخوام
اين اشتباهه
اين خودکار ، اين قرارداد
اين همون لحظه ايه که هاليدي مورو رو مجبور کرد پاي واگذاري سهمش از بازي امضا بزنه
اين بزرگترين اشتباهه زندگيش بود
خودشم ميدونست
اين نميتونه آخرش باشه
اين يه امتحانه
من همون اشتباهي که تو کردي رو تکرار نميکنم
لازم بود مطمئن بشم
اينجا جاييه که بزرگ شدي
اوه اون منم، خيلي سال پيش
دوست دارم گه گداري اطرافم باشه
هي، بايد يه چيزي رو نشونت بدم
اين دکمه اي که
اگه فشارش بدي کل دنياي شبيه سازي خاموش ميشه
و يه ويروس نرم افزاري تمام نسخه هاي پشتيبان رو پاک ميکنه
پس تو الان اينقدرت رو داري که او اي سيس رو واسه هميشه خاموش کني
متوجه شدي؟
مراقب باش تصادفي تمام او اي سيس رو تو روز اولت پاک نکني
توده ها جلومونند
خب ، گمونم بايد بري، منم بايد برم
پس الان وقتشه که جايزتو بگيري چون هر سه تا کليد رو بردي
وقتي اين تخم مرغ رو بگيري بازي تموم ميشه
...تخم مرغ
تخم مرغ؟
ما ميدونيم تو چيکار کردي
برگرد و از اينجا برو وقتي هنوز ميتوني
من او اي سيس رو ساختم چون هيچ وقت توي دنياي واقعي احساسه خونه بودن رو نداشتم
نميدونستم اونجا چجوري با مردم ارتباط برقرار کنم
تمام عمرم ميترسيدم
درست تا وقتي که آخرين لحظات زندگيم بود
... و اونوقت
اونوقت بود که فهميدم
واقعيت هرچقدرم که ترسناک و دردناک بااشه
در عين حال
...تنها جاييه که
ميتوني يه غذاي خوب بخوري
...چونکه
...واقعيت
واقعيه
ميفهمي چي دارم ميگم؟
آره، آره ميفهمم
اون انجامش داد
تخم مرغ رو گرفت
هوراا
!نه !خواهش ميکنم
دست نگه دار
تفنگ رو بنداز، همين الان روي زمين
برگرد، دستاتو بزار پشت سرت
عقب عقب بيا
بازي تمام شد
آقاي هاليدي
يه چيزي رو نمي فهمم
شما يه آواتار نيستيد، هستيد؟
نه
هاليدي واقعا مرده؟
آره
پس شما چي هستيد؟
خدانگهدار ، پارزيوال
ممنونم
که بازيه من رو بازي کردي
ويد؟
اودگن مورو!؟
ميتوني اوگ صدام بزني
حالا ، يه سري آدم اين بيرونند که خيلي دلشون ميخواد ببيننت
واو! اين معرکست
ملاقات با شما افتخاريه آقاي اوگ
يه کاري هست که اول بايد انجام بدم
من مثل هاليدي نيستم
جهش رو انجام ميدم
ما دنبال ويد واتس ميگرديم
ما نياز داريم يه اظهاريه ثبت کنيد
درمورد فيلمي که از اعترافات نولان سورنتو فرستاديد
اون من بودم
چيه؟ من همه چيو تو کارگاهم ضبط ميکنم
يه کمک بده
شما کي هستيد؟؟
کسايي که الان بهشون نياز داري
وکيل هاي بازي هاي اجتماعي
اونا امضاتو نياز دارن ويد
من با اعضاي تيمم تقسيمش ميکنم
با همديگه ميچرخونيمش
انتخاب خوبيه
افنيل ، با دقت به من گوش کن
آقاي مورو، يعني، اوگ
چجوري اينقدر سريع رسيديد اينجا؟
با سورتمه ي جادوييم از روي ستاره ها پرواز کردم
!همه داشتند نگاه ميکردند
البته من داشتم يه کم نزديک تر نگاه ميکردم
تو؟
تو همون نگهباني؟
خوب بازي کردي، پارزيوال
جيم هيچي درمورد مسابقه به من نگفته بود
پس هيچ قانوني در مورد باختنه يه شرط به يه بچه ي باهوش نبود
نه اينکه تو به کمک من نياز داشته باشي
تو به تنهايي فهميدي که کيرا کليد بود
...آره ، اما
کيرا کليد نبود
شما بوديد آقاي مورو
شما غنچه ي سربسته ي بازي بوديد
و بزرگترين پشيموني هاليدي اين بود که
تنها دوستش رو از دست داد
ميدوني ، جيمز عادت داشت هي بگه ، او اي سيس نبايد بازيه تک نفره باشه
حالا ما اينجا چي داريم؟
ببين کيا اينجان قهرماناي من، پنج انگشت
-تو بايد آرتميس باشي - سامانتا
پنج انگشت از او اي سيس مراقبت کرد
و اولين کاري که کرديم اين بود که
اودگن مورو رو به عنوان مشاور غير اختصاصي استخدام کرديم
حقوقش در ازاي هر مشاوره
بيست و پنج سنت بود يک چهارمه دلار
با راهنمايي هاي اون حرکت بعديه ما
بستن دسترسيه تمام مراکز وفاداري به او اي سيس بود
آي او آي چاره اي نداشت
تعطيل کردند
سومين حرکت ما خيلي محبوب نبود
ما او اي سيس رو سه شنبه ها و پنج شنبه ها تعطيل کرديم
ميدونم حرکت عجيبي بنظر مياد ، اما
مردم بايد زمان بيشتري رو توي دنياي واقعي بگذرونند
چون همونطور که هاليدي گفت:
واقعيت تنها چيزيه که
واقعيه
مترجم و هماهنگ ساز : پويا کوران
Translated and synced by : Pooya_kooran
يه کانال ما بپيونديد و سورپرايز شويد: @IT_Mate_Channel